Télé du Québec
Jeudi, 6 août 2009 à 12:55 am

En effet, c’est un peu tard pour concurrencer la version française (ceux qui ont déjà vu les premières saisons ne se les retaperont sûrement pas, sauf certains fans inconditionnels), mais je vais être le premier à écouter ces premiers épisodes, pour au moins voir ce que ça a l’air. Si c’est bon, je vais continuer de l’écouter, car la version française a un défaut : elle est aseptisée. Au Québec, un « putain » ou « bordel de merde », c’est pas vulgaire contrairement à en France. Je crois que c’est une bonne initiative pour rammener des fans en offrant une version ET québécoise, ET non censurée! (En la présentant comme étant une version non censurée, j’imagine que ça implique que des sacres ou des mots vulgaires pourraient s’y retrouver). Bref, voyons ce que ça va donner. ;) TQS est le pionner des Simpson québécois, donc j’imagine que s’ils investissent, ils pourront faire de quoi de bien et ratrapper le retard en quelques années. Sérieusement, je ne pensais jamais que la série serait doublée au Québec, depuis le temps. Je ne sais pas s’ils vont utiliser les mêmes voix que dans le film, qui avait été doublé au Québec.

Pierre-Olivier
Samedi, 8 août 2009 à 1:00 pm

Non car c’était Yves Corbeil qui fesait la voix du Diable et là il recherche des gens comme nous pour le faire

Répondre

Télé du Québec
Jeudi, 6 août 2009 à 12:57 am

Je suis également de ton avis. Faire des auditions parmi le public est une option très intéressante, car on dirait que c’est toujours les mêmes voix qui doublent les personnages de dessins animés au Québec. Malgré leur immense talent, c’est bien quand on varie…!

Télé du Québec
Mercredi, 9 septembre 2009 à 7:55 pm

Je crois que ce n’est pas que la version européenne soit meilleure, mais plutôt parce que vous êtes habitué d’écouter la version française. Techniquement, la version québécoise est plus près de la version originale (un peu comme Les Simpson). Si vous aviez écouté Les Simpson en français de France pendant 10 ans et que tout à coup, la version québécoise sorte, vous préféreriez la version européenne jusqu’à ce que vous vous habituiez à la version québécoise. De plus, vous faites votre opinion en vous basant sur un épisode (et il ne faut pas oublier que le premier épisode d’une série – autant en VO qu’en VQ – c’est rarement le meilleur épisode). Surtout, la version québécoise est réellement vulgaire pour les Québécois, autant que la VO l’est pour les Américains. Un « bordel de merde » ou un « enfoiré », c’est vulgaire en Europe, mais pas au Québec. Ça dénature donc la série en sol québécois. J’espère que vous tenterez de continuer à regarder la VQ et à ainsi vous y habituer, car je suis certain qu’elle s’améliorera de saison en saison et deviendra aussi attachante que celle des Simpson! ;)

Au plaisir de vous relire dans un avenir proche!