Télé du Québec

Nouvelle série: Chère Betty

Posted on: samedi, 29 mars 2008

Betty Suarz (personnage principal)À partir du 7 avril prochain, Chère Betty, une série d’origine américaine, débarquera sur les ondes de Radio-Canada dès 20h, en remplacement de la série L’auberge du chien noir.

Après avoir conquis de nombreux pays, Ugly Betty débarque au Québec sous le nom de Chère Betty. En effet, la direction a eu de la difficulté à trouver une traduction fidèle pour le titre de la série, car Radio-Canada ne souhaitait pas conserver le titre original comme l’a fait la France, la Belgique et d’autres pays francophones, d’autant plus que cela aurait déplu royalement aux Québécois. Après plusieurs tentatives de traduction, leur choix s’est arrêté sur Chère Betty.

Chère Betty est une série américaine adaptée de l’émission Yo soy Betty, la fea, tout comme l’adaptation allemande Verliebt in Berlin (Le Destin de Lisa) qui est déjà diffusée sur Séries+ depuis quelques années. Ugly Betty est diffusée aux États-Unis depuis le 26 septembre 2006 et en France depuis le 7 janvier 2008.

Synopsis

Dans le monde superficiel de la mode, l’image est l’élément le plus important. Les styles vont et viennent et les seuls choses qui reste sont les beautés super minces qui les portent. Comment une fille ordinaire peut-elle s’y intégrer? Betty Suarez est intelligente, gentille et surtout travaillante, mais ses qualités sont difficilement reconnues à cause de ses rondeurs et son style vestimentaire particulier. Betty détonne dans ce monde superficiel où l’apparence est tout ce qui compte. Secrétaire de Daniel Meade, le fils du propriétaire du magazine Mode , elle doit son embauche au fait que ce dernier voulait s’assurer que Daniel n’ait jamais de relations sexuelles avec son adjointe. Malgré tout ce qui les sépare, Betty et son patron se trouvent quelques affinités et, ensemble, ils apprennent à nager parmi les requins de l’industrie de la mode.

(Source: Radio-Canada)

Liens

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

Les frères Scott - Nouveaux épisodes dès le 3 novembre - VRAK.TV

VJ recherché, du mardi au vendredi 20h à MusiquePlus

Télé du Québec sur Twitter

Nouvelles concernant…

RSS Films à venir

  • Une erreur est survenue ; le flux est probablement indisponible. Veuillez réessayer plus tard.
%d blogueurs aiment cette page :